Allanah Star, une interview.

Bonjour, 

aujourd'hui je vous livre ma traduction d'une interview d'Allanah Star. La traduction est très approximative, mais j'ai fait de mon mieux pour respecter son discours.

 

Allannah Starr est une actrice porno trans (male to female), modèle et organisatrice de soirée, américaine d’origine cubaine. Elle s’est fait particulièrement remarquer pour son rôle dans Allanah Starr’s Big Boob Adventure de la réalisatrice Gia Darling, avec l’acteur trans Buck Angel, pour lequel elle a été nominée pour le rôle trans de l’année et la scène de sexe la plus osée aux AVN Awards*.

* Les AVN awards récompensent les meilleures performances du cinéma X, dans presque 100 catégories. Ils se déroulent tous les ans à Las Vegas dans le Nevada depuis février 1984.

Jordan Fox :

Comment définirais-tu le porno alternatif ?

Allanah Starr :

Je dirais que c’est quelque chose qui n’est pas en lien avec Los Angeles, ce qui ne veut pas dire que ce soit non plus le porno vraiment hardcore et choquant qui est très en vogue en ce moment. Ça ce n’est que pour choquer.

JF :

Que serait un bon exemple de porno alternatif ? quelque chose que tu fais ?

AS :

Quelque chose que je fais, oui. (elle rit)

JF :

Qu’est-ce qui te donne envie d’avoir plus de contrôle sur la production ?

AS :

Je suis une malade du contrôle en fait, et je veux faire quelque chose qui soit d’un très bon niveau, qui ne soit pas amateur. Je veux faire quelque chose de camp* et de drôle, ce qui est ce que j’aime faire. Des choses amusantes.

JF :

Es-tu intéressée par le fait d’être actrice ou quelque chose de plus conventionnel ?

AS :

Eh bien, j’ai fait un tas de choses à l’étranger, j’ai participé à des émissions de tv et posé pour des magazines, et j’ai fait des choses aussi ici. Je pense que c’est très compliqué pour quelqu’un comme moi, en particulier aux Etats-Unis, de faire vraiment plus de choses conventionnelles .

JF :

Parce que tu seras toujours une star du porno trans ?

AS :

Eh bien, d’abord tu es toujours une trans. Je pense que sur le marché européen il y a toujours plus d’opportunités de réussir en étant une personne trans, mais je suis trans et j’ai fait du porno, ce qui rend les choses plus compliquées.

JF :

Que faisais-tu avant Gia Darling ?

AS :

Je suçais des bites sur la 14^e rue.

JF :

Vraiment ? c’est pour ça que j’ai l’impression de t’avoir déjà vue !

AS :

Non, je n’ai jamais… fait ça.

JF :

Oh, d’accord.

AS :

Ce que je faisais ? j’avais mon propre site, ShemaleExotica.com, depuis 2002, et j’ai beaucoup fait de scènes. C’est ensuite que Gia Darling m’a offert ce contrat pour une série, mais avant ça j’avais déjà beaucoup posé et beaucoup tourné.

JF :

Te considères-tu comme étant en compétition avec les stars et les producteurs traditionnels ?

AS :

Non, je me suis moi. Je ne pense pas à ça en ces termes. J’ai toujours fait avec ce que j’avais et essayer d’en tirer le meilleur. Ont ne fait pas beaucoup de pub pour les trans, tu sais, ni pour les acteurs/ices porno alors si tu combines les deux c’est un peu difficile.

... la suite plus tard.

*Le Camp est un style artistique qui utilise le mauvais goût avec ironie de façon politique et ludique. Apparu au début du XXème siècle et s’est particulièrement popularisé à partir du milieu des années 60’, accompagnant de fait l’émergence d’une contre-culture populaire, anti-académique et post-moderne, à partir des années 80’, et la diffusion d’une culture gay irrévérencieuse. Des artistes tels que Andy Warhol, John Waters, Divine, Ru Paul sont particulièrement représentatifs de ce style.

"Super Starr : Transsexual porn queen Allannah Starr shines on".

Interview réalisée par Jordan Fox.

Spread Magazine, été 2009,

http://www.spreadmagazine.org/